Cette fois, c'est fini !
Le niveau atteint à l'oral dépasse en revanche mes espérances initiales, car je n'ai jamais été très doué en langues. Nous sommes désormais capables de parler chinois, d'avoir des conversations qui dépassent l'achat des baozi ou la visite médicale. La compréhension orale a bien sûr beaucoup progressé par rapport à la situation du début d'année. Quant aux problèmes de tons, ils sont moins prononcés qu'avant, car à force de parler et d'entendre des Chinois, notre prononciation s'est améliorée. Voilà qui explique ma scandaleuse note de 97,5/100 en kouyu sans avoir vraiment préparé l'examen (à moins qu'une faute de frappe sur mon bulletin soit la vraie explication !). Il faut dire aussi que le système de notation de BeiWai est parfois un peu absurde. Tout élève qui va en cours, fait ses devoirs et passe les examens est assuré d'avoir au moins 80/100, et la différence se fait sur les points supplémentaires. Et puis les sujets d'examen sont aussi simples qu'inintéressants...
C'est pourquoi la fin d'année est accueillie avec soulagement. La méthode d'apprentissage du chinois est certes efficace. Il faut inévitablement en passer par ses dialogues à répéter encore et toujours, ces textes qui sont parfois du même niveau que les livres que j'utilisais en anglais et en allemand au collège. Cette limitation est néanmoins très frustrante sur le long terme, surtout lorsque nous avons un niveau qui nous permet de discuter d'autre chose. Le cours de hanyu où le professeur nous racontait sa vie imposée de fermier dans le Heilongjiang pendant la Révolution culturelle était bien plus enrichissant que les sempiternelles aventures de Mali (Marie) et Dawei (David) au restaurant. Heureusement que nous avons pu avoir des débats un peu plus intéressants avec des Chinois, en dehors de l'université !
En conclusion, je suis à la fois heureux des progrès réalisés en classe cette année et heureux d'en finir avec les cours de chinois à 8h du matin ! Bonnes vacances !