valinchina2

Samedi 21 juin 2008

La musique chinoise traditionnelle

Il est plus probable que vous ayez déjà entendu de la musique classique chinoise. Ce n'est pas forcément très agréable à l'oreille, mais cela peut être très beau. Il est rare aujourd'hui de voir des vrais concerts avec un orchestre complet de pipa (ce qui ressemble le plus à une guitare, mais avec un dos rond et sans trou il me semble), de erhu (l'équivalent du violon, mais c'est un instrument avec simplement des cordes et qui se tient dans une position à la verticale posée sur un genou), de tambours, gong et autres cymbales. Pourtant, j'ai eu l'occasion de voir un tel concert à Lijiang, dans le Yunnan (l'article arrive bientôt, six mois après le voyage :-(, désolé !). Cette troupe était impressionnante, avec toutes les générations de la minorité Naxi sur une même scène. Ce concert est présenté comme l'un des dernier qui laisse une place à tous les instruments classique, d'où le nombre de membres.

Une grande variété d'instruments exotiques pour nous. Je me souviens que les musiciens les plus âgés, qui ont plus de quatre-vingt ans, sont assez impressionnants !

J'ai trouvé un extrait sur Youtube, mais la qualité du son est médiocre. Cela vous donne juste un aperçu de ce qu'est la musique traditionnelle chinoise :

Par Valentin Chaput - Publié dans : Musique chinoise
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander

Samedi 21 juin 2008

Cui Jian et la scène alternative pékinoise

Je vous rassure, même si les gens écoutent principalement les artistes présentés plus bas, il n'y a pas que de la soupe C-pop (Chinese-pop). Il y avait quelques mélomanes parmi les Sciences Po ; ils ont pu me guider jusqu'aux bars-concerts plus intéressants comme le Yugong Yishan ou le D22. C'était intéressant de voir ces artistes et surtout leur public, en grande partie occidental, mais avec quelques Chinois en marge des goûts de leur génération.

Vous pensiez que tous les Chinois étaient bien sages et disciplinés ? Voici une vidéo d'un concert de Hedgehog au D22. C'est un groupe assez amusant, avec notamment une batteuse d'1m20 qui déborde d'énergie que l'on distingue à peu près à la fin de la vidéo.

Nouvelle illustration ici, avec le groupe Snapline. Il me semble d'ailleurs avoir reconnu un Sciences Po sur la vidéo !

Cette chanson 一无所有 (Yi Wu Suoyou, soit "Je n'ai rien du tout"), même si musicalement elle ressemble surtout aux parodies des Inconnus, a eu un rôle très important. Ecrite en 1985, elle a été reprise comme hymne des mouvements de jeunes lors des manifestations sur la Place Tian'anmen en 1989. Cui Jian a ensuite été écarté pendant douze ans du territoire chinois, avant de revenir ces dernières années. La popularité de cette chanson est toujours très forte.

La relève existe, avec des chansons à la limite du politiquement correct, comme celle-ci "Une Place sans avenir" du groupe Carsick Cars, avec un titre qui fait directement écho à la Place Tian'anmen. Je n'ai pas trouvé de vidéo de meilleure qualité malheureusement.

Par Valentin Chaput - Publié dans : Musique chinoise
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander

Samedi 21 juin 2008

Jay Chou, l'idole des jeunes

J'allais dire l'idole des jeunes filles, mais en fait Francis, le sino-américain de ma classe, est aussi un grand fan. Jay Chou (ou 周杰论 en chinois) est le n°1 incontesté des classements. Lui aussi vient de Taiwan, lui aussi a été repéré dans un concours de chant il y a dix ans. Depuis, il enchaîne les succès musicaux et cinématographiques en Asie (il jouait un des fils de l'Empereur dans La Cité interdite de Zhang Yimou). Je ne connais pas les chansons qui ont le plus marché donc je vais me fier à ce que Francis avait sélectionné au karaoké. Donc cela donne :

简单爱 (Simple Love), qui représente bien son style je pense...

七里香 (Orange Jasmine d'après la traduction de Youtube)

彩虹 (Rainbow).

Par Valentin Chaput - Publié dans : Musique chinoise
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander

Samedi 21 juin 2008

S.H.E, ça vous donne envie d'apprendre le chinois ?

Les chansons du groupe S.H.E finiront bien par arriver à vos oreilles si vous arpentez les rues de Chine, car ce trio féminin est très à la mode. Si vous faites un karaoké avec vos profs de chinois, les chansons reviendront forcément : je me rappelle encore de notre hallucination collective quand notre prof de hanyu du premier semestre, qui avait quand même une quarantaine d'années et nous faisait écouter des chansons maoistes en cours, a choisi de chanter Superstar ! D'après mes recherches sur Wikipedia pour préparer ces articles, le trio s'est formé après un concours de chant à Taiwan en 2000. Les lettres correspondent aux initiales des prénoms des trois chanteuses. Depuis elles ont enregistré de multiples tubes, mais je ne connais que ces deux là.

Voilà le tube Superstar en question. Ce qui est très drôle, c'est que toutes les tranches d'âge écoutent ça. Cela dit, c'est souvent subi, car il y a toujours ces morceaux dans les centres commerciaux ou les pubs. Le matraquage est efficace en Chine, quelque soit le produit à vendre !

Cette fois-ci, c'est la prof de kouyu du second semestre qui adore cette chanson, 中国话 ("La langue chinoise"). Soit disant, elle aime cette chanson car il y a plein de jeux de mots et de passages très ardus à prononcer dans le style de nos "chaussettes de l'archi-dûchesse etc.". Mais il est intéressant de traduire le refrain, presque aussi drôle que la chorégraphie du début du clip : "Partout dans le monde tous les gens apprennent le chinois, la langue de Confucius, qui est de plus en plus importante dans la culture internationale", bref on vante un peu l'ego national et ça cartonnne ici. Vive la Chine et vive le chinois ;-).

Par Valentin Chaput - Publié dans : Musique chinoise
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander

Samedi 21 juin 2008

Deng Lijun, le mythe

Deng Lijun, aussi connue sous le nom occidentalisé de Teresa Teng, est un mythe. D'origine taiwanaise, elle a connu un succès fulgurant en Asie, et particulièrement en Chine, avec ses chansons d'amour qui ont bercé plusieurs générations de Chinois depuis les années 1970. Si vous venez en Chine, ses chansons seront probablement les premières que l'on vous apprendra. A la manière d'Elvis Presley ou de Claude François chez nous, la mort prématurée de Deng Lijun en 1995, à 42 ans seulement, a fait pleurer un milliard et demi de personnes ! Je vous propose donc deux de ces plus grands classiques :

Tout d'abord 月亮代表我的心 (Yueliang daibiao wo de xin, "La lune représente mon coeur") que nous avions présenté à notre spectacle de Noël,donc c'est la seule chanson que je dois vraiment connaître par coeur...

Et puis l'autre immanquable, c'est 甜密密 (Tian Mimi). Dans la chanson, elle vous dit qu'elle vous a croisé dans ses rêves ;-).

Par Valentin Chaput - Publié dans : Musique chinoise
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires - Recommander

Samedi 21 juin 2008

Arken, notre coup de coeur ouighour !

Derrière ces deux morceaux se cache un petit souvenir pour Jérémie et moi. Ce sont nos amis ouighours Alim et Bakre de Turpan qui étaient très fiers de nous parler de cet Arken Abdulla, puis nous avions cherché son CD à Kashgar. Sa particularité ? Une partie de ses chansons est en mandarin, une autre en ouighour. Il fait un peu le lien entre les deux cultures, et il n'y en a pas beaucoup au Xinjiang actuellement. Par conséquent, il a été mis en avant par la télé chinoise, et a connu un certain succès. C'est l'occasion d'entendre d'autres sonorités si vous n'en pouvez déjà plus avec la pop' chinoise !

那一天 (Ce jour-là, une chanson en mandarin).

Man Olay (une chanson en ouighour).

Par Valentin Chaput - Publié dans : Musique chinoise
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander

Samedi 21 juin 2008

Attention les oreilles, c'est la Fête de la musique !

Vive la Fête de la musique ! Même si en raison de mon retard dans les révisions, je ne peux pas en profiter pleinement. Evidemment, côté chinois, l'événement n'est pas aussi important qu'en France, mais c'est l'occasion pour moi de mettre enfin un peu de musique sur le blog, après plusieurs échecs lors des premiers mois. Pour commencer, voici une petite sélection de titres que nous avons plus ou moins appris en cours (eh oui...) ou entendu des dizaines de fois. Car, malgré une résistance aussi forte que possible, il était impossible d'éviter le KTV, ou karaoké. C'est la grande passion des Chinois, leur sortie de fin de semaine. Et voilà ce qu'ils aiment le plus !

Impossible de ne pas commencer par Xiao Wei (小微) de Huang Yinyuan. C'est la première chanson que la prof de kouyu du premier semestre nous a fait écouter. "Xiao-Wei" ça veut dire "petit-minuscule", mais ici, c'est le nom d'une fille à qui la chanson est destinée.

Dans le même style, on reste dans les immenses succès avec 对面的女儿看过来 (Duimian de nü'er kan guo lai), où il s'agit encore des déboires sentimentaux d'un garçon qui trouve que décidément l'amour et les filles, c'est trop dur ! Vous avez même droit au concert de Richie Ren pour la vidéo !

On poursuit la sélection de mon ancienne prof avec 童话 (Tonghua), le "conte de fées" de Guang Liang, l'un des succès de 2007 en Asie, avec un clip en animé japonisant pour changer :

Autre mode dans les karaoké pékinois, les chansons qui alternent les parties chantées par les garçons et par les filles, avec quelques paroles en anglais pour faire bien, et cela donne 不得不爱 (Have to Love) :

Enfin la classe ultime reste 老鼠爱大米, dont les paroles du refrain sont, tenez-vous bien, "Je t'aime, je t'aime, comme une souris aime le riz" ! Ah, ça va nous manquer la Chine...

Par Valentin Chaput - Publié dans : Musique chinoise
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander

Jeudi 19 juin 2008

La fin approche...

Avant hier, le blog fêtait son dixième mois... en toute tranquillité car j'étais passablement occupé ! Ses 230 articles ont accueillis 29230 visiteurs uniques pour 79097 pages vues. Et ce n'est bien sûr pas fini ! J'ai quelques films en retard à présenter pour les jours à venir, il me reste Dali, Lijiang et le Xinjiang dans mes albums photos de l'hiver dernier à vous montrer, et puis la Fête de la musique le 21 juin. Après cela, mes projets de vacances dans le Sud-Est vont m'éloigner pendant quelques temps de la rédaction du blog, mais j'ai prévu quelques petites choses en attendant. Quant à ce qui se passera après la fin juillet aussi bien dans le monde réel que sur le blog, je ne peux encore rien vous annoncer, mais il y aura probablement des rebondissements !

Le concert de Néry du Belgistan au Yugong Yishan le 4 juin dernier.

Ces derniers jours nous laissent à tous un sentiment partagé ici : l'année s'achève. Nous sommes libérés des cours, car la motivation était dure à trouver ces dernières semaines : faire que du Chinois pendant un an, ça finit par user ! Les examens sont passés pour beaucoup d'entre nous, même si à BeiWai nous ne les passons que la semaine prochaine. Nos amis coréens, japonais, européens rentrent les uns après les autres dans leurs pays. Le temps est loin de nous offrir du ciel bleu tout les jours, le football non plus ;-). Nous multiplions les adieux ces derniers soirs : dernier restaurant japonais à volonté pour moins de 8 euros (le retour en France va faire mal !), dernière "ximenr", dernier repas avec nos amis du premier semestre, dernier dîner avec notre classe actuelle, dernier bowling (mon record personnel reste à 139... j'espérais faire mieux hier, mais ce sera pour une autre fois), derniers partenariats linguistiques, derniers matchs de foot... Bref, il faut profiter une dernière fois de tout ce que nous avons apprécié ici au cours de cette année exceptionnelle.

Le dernier repas avec les rescapés du "B1 ban" au restaurant français La Taverne. Vous reconnaîtrez en partant de la gauche Jean, Heiqi, Hanbie (à droite de moi ou à ma gauche, c'est selon...) et Kamila.

Cette fin de séjour a été un peu déprimante pour nous tous, les vacances seront les bienvenues dans une semaine !

Le "D2 ban" presque au complet, devant l'entrée de BeiWai. De gauche à droite : Heguifu/Christopher (Danemark), Jin Xiang-mei (Corée), Li Zhen-e (Corée), Wufulin/Francis (Etats-Unis d'origine chinoise), Shen Kui-rong (Corée), Zoltan (République tchèque), Xia Bing, Teng Tian/Rinako (Japon, devant moi), Zhao Sheng-you (Corée, derrière moi), Zhao laoshi (professeur de kouyu, à ma gauche), Ling Mu/Yukari (Japon), Mei Xi/Cécile (IEP d'Aix), Gu laoshi (yuedu) et Zhang laoshi (hanyu). Il manque malheureusement Li Liang-yu (Corée), Song Miao (Japon), Du Buqian/Akane (Japon) et Cui En-hui (Corée).

Par Valentin Chaput - Publié dans : BeiWai
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander

Dimanche 15 juin 2008

Pudong, le Shanghai (et la Chine?) de demain

La vue classique de la skyline de Pudong depuis l'extrémité nord du Bund. Au premier plan, le Palais des Congrès et la "Perle de l'Orient" (468m au sommet de l'antenne). Au second plan, la Jinmao Tower (420m), désormais en partie cachée par le Shanghai World Financial Center (492m).

Pudong, vous connaissez déjà désormais. J'en avais déjà parlé il y a plusieurs mois. J'ai enfin pu y aller, par une belle journée ensoleillée. Le site est curieusement difficile d'accès depuis Puxi. Pour ne pas détruire l'ambiance du Bund, il n'y a pas de pont pour relier les deux rives à ce niveau. Il y a un sous-terrain "touristique", mais excessivement cher. Il faut donc retourner plus à l'ouest de la ville pour emprunter le métro et rejoindre Lujiazui et la "Century Avenue", au coeur de ce nouveau quartier d'affaires qui n'était encore qu'un terrain vague à ma naissance !

Les deux bâtiments les plus impressionnants sont bien sûr la Jinmao Tower et le World Financial Center, dont les travaux sont presque achevés. Ces deux tours sont la vitrine du nouveau Shanghai, mais elles sont déjà devancées en taille par les gratte-ciel de Taipei, Dubaï, et bientôt Chicago et Moscou. A Shanghai, la folie des grandeurs devrait s'arrêter là, car les sols de Pudong ne sont pas assez stables pour monter plus haut. Les constructions actuelles sont en revanche sûres : la Jinmao Tower résisterait à un tremblement de terre de la magnitude de celui du SIchuan, et même la pire des tempêtes envisageables dans la région ne décalerait le sommet que de 50cm par rapport à son axe. Il faut dire que ses piliers s'enfoncent à 80m sous la surface pour assurer la stabilité de l'ensemble de cette structure supérieure à la Tour Eiffel de 100m. Avec ses trois générateurs autonomes, ses soixante ascenseurs (9m/sec, sans que la montée de 0 à 340m en quarante secondes ne soit vraiment sensible) et ses 88 étages, la Jinmao Tower est une prouesse technologique et architecturale. L'hôtel Hyatt s'est d'ailleurs installé aux trente derniers étages.

Depuis le 88e étage, on apprécie la vue de l'atrium du Hyatt dans le pilier central de la Jinmao Tower.

Et la tour du Shanghai World Financial Center sera encore plus grande (101 étages), encore plus résistante que sa voisine. Ce quartier de la démesure est à l'image du plan urbain de Shanghai. La ville n'avait que quatre lignes de métro quand mon guide a été rédigé (début 2007), elle en compte déjà sept et il y en aura bientôt... dix-huit ! Shanghai voit les choses en grand : le plus grand port du monde avec des extensions prévues en haute mer car la surface côtière est déjà utilisée, l'un des plus grands aéroports internationaux (c'est désormais le nouvel aérogare de Pékin qui a le record), la première ville 100% écologique, les installations de l'Exposition universelle de 2010, les nouveaux quartiers résidentiels pour accueillir dix-sept et bientôt plus de vingt millions d'habitants.

Le Shanghai World Financial Center vu de profil. A droite, vous voyez une grue géante qui soulève les dernières vitres non encore posées... à plus de 450m de hauteur !

Shanghai donne l'image d'un dynamisme vertigineux, avec l'horizon du "Grand Shanghai 2020". Mais après ? Shanghai est en avance sur le reste de la Chine, même le développement accéléré de Pékin pour les Jeux Olympiques n'a pas atteint le même niveau. Cela signifie aussi que Shanghai présente dès aujourd'hui les problèmes futurs de l'ensemble du pays. Les logements sont de plus en plus chers et les classes moyennes s'exilent dans les tours des banlieues, seulement reliées au coeur de la ville par des transports qui consomment de plus en plus de temps libre. On assite déjà à un phénomène de ghettoïsation des banlieues nouvelles, avec en souvenir les problématiques que l'on connaît en Europe et aux Etats-Unis. Les gens s'entassent dans les métros pour aller travailler ou utilisent leurs voitures de plus en plus nombreuses. L'air est pollué, et l'environnement est en train de devenir une véritable préoccupation des Chinois, mais la machine est en route et personne n'a envie de l'arrêter, car officiellement la Chine est encore en voie de développement. Le reste du temps libre que les Shanghaïens n'avaient pas avant leur permet de faire du shopping sur Nanjing Lu ou dans l'un de ces grands centres commerciaux qui se multiplient. Mais cette hausse de la consommation est confrontée à la hausse implacable des prix, sensible pour nous en moins d'un an ! Les prix à Shanghai étaient déjà naturellement plus élevés que ceux du reste du pays. "Pudong, symbole du miracle chinois et miroir de ses limites ?" C'était le plan de mon exposé de l'an dernier sur le développement de Pudong. Le visiteur est en effet subjugué par la réussite de Shanghai, mais les difficultés ne tarderont pas à poindre...

Par Valentin Chaput - Publié dans : Voyages
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander

Samedi 14 juin 2008

Nanjing Lu et le Bund, Shanghai by night

Les Chinois sont définitivement des êtres diurnes. Il faut dire que le soleil se lève très tôt, à 4h du matin en été à Pékin. Du coup, s'ils veulent se reposer un minimum, il faut qu'ils dorment la nuit ! Néanmoins, Shanghai échappe un peu à cette règle. Tout ferme un peu plus tard qu'ailleurs, et la ville est très bien éclairée la nuit (c'est un calvaire à Pékin par contre !). Certes j'étais tout seul, avec un programme chargé et pas assez riche pour me payer une soirée branchée pour voir évoluer ce monde de la nuit shanghaïenne. Mais j'en ai profité tout de même pour me balader de la Place du Peuple au Bund, en passant par la fameuse Nanjing Lu (Rue de Nankin), l'équivalent de Wangfujing à Pékin. Et même autour de 23h ou minuit, la rue est bondée de Chinois qui ont les moyens de consommer et sont attirés comme des papillons de nuit par les néons et les écrans géants omniprésents.